סאלי: חישבתי הכול: נסיעה של 18 שעות, 6 משמרות של 3 שעות כל אחד. או לחלופין אפשר לחלק את הנסיעה לפי ק"מ. יש... יש מפה בתוך מגן השמש. סימנתי בה את המקומות בהם נוכל להחליף משמרות.
הארי: ענבים?
סאלי: לא אני לא אוכלת בין הארוחות.
הארי: אני אפתח את החלון. למה שלא תספרי לי את סיפור חייך?
סאלי: סיפור חיי?
הארי: יש לנו 18 שעות עד ניו-יורק.
סאלי: סיפור חיי אפילו לא יספיק בשביל לצאת משיקאגו. לא קרה לי כלום עדיין בגלל זה אני נוסעת לניו-יורק.
הארי: כדי שיקרה לך משהו?
סאלי: כן.
הארי: נניח ששום דבר לא יקרה. נניח שתחיי שם כל חייך . לא תכירי אף אחד ולא תגיעי לשום דבר. את תמותי, ואיש לא ירגיש שבועיים עד שהריח יגיע למסדרון.
סאלי: אמנדה אמרה שיש לך צד אפל.
הארי: זה מה שמשך אותה אלי.
סאלי: הצד האפל שלך?
הארי: כן. כשאני קונה ספר חדש, אני תמיד קורא את העמוד האחרון קודם. ככה שאם אני אמות לפני שאסיים אותו. אדע מה קרה לפחות בסוף. וזה ידידתי נקרא צד אפל. חשבת פעם על מוות?
סאלי: כן. אני יודעת...
הארי: אני בילית ימים במחשבות על מוות.
סאלי: וזה עושה אותך לבנאדם טוב יותר?
הארי: כשהחרא יבוא אני אהיה מוכן ואת לא. זה הכול.
סאלי: ובינתיים תהרוס את החיים שלך להמתנה למוות.
הארי: אז למה נפרדת משלדון?
סאלי: איך אתה יודע שנפרדנו?
הארי: אם לא, לא היית כאן איתי. היית עם שלדון המאהב המופלא.
סאלי: קודם כל אני לא איתך. ושנית זה לא עניינך למה נפרדנו.
הארי: את צודקת – את צודקת אני לא רוצה לדעת.
סאלי: טוב אם אתה מתעקש. נפרדנו כי הוא היה קנאי. והיו לי תחתונים של ימי השבוע.
הארי: אההה! סליחה! אני צריך הסבר. תחתונים של ימי השבוע?
סאלי: כן. ימי השבוע היו מודפסים עליהם ואני חשבתי שזה משעשע. ואז יום אחד שלדון שאל למה אני לא לובשת תחתונים של יום שבת. הוא חשד. ורצה לדעת איפה השארתי אותם. אמרתי לו והוא לא האמין.
הארי: מה?
סאלי: לא מייצרים תחתונים של יום שבת.
הארי: למה לא?
סאלי: בגלל אלוהים. מה? יש לי משהו על הפנים?
הארי: את נראית ממש טוב. אמנדה לא אמרה לי כמה שאת נראית טוב.
סאלי: אולי אני לא נראית טוב לדעתה.
הארי: זה לא עניין של דעה. באופן אמפירי את נראית טוב.
סאלי: אמנדה חברה שלי.
הארי: אז?
סאלי: אז אתה יוצא איתה.
הארי: אז?
סאלי: אז אתה מתחיל איתי.
הארי: לא נכון. מה? גבר לא יכול להגיד לאישה שהיא נראית טוב בלי להתחיל איתה? טוב, לצורך הדיון נאמר שהתחלתי איתך – מה את רוצה שאני אעשה. הנה אני לוקח את הדברים שלי בחזרה, בסדר?
סאלי: אתה לא יכול.
הארי: למה לא.
סאלי: כי זה באוויר.
הארי: אוי ואבוי, מה נעשה? תזעיקי משטרה. זה כבר באוויר.
סאלי: פשוט רד מזה.
הארי: יופי, נרד מזה. זו המדיניות שלי. זה מה שאני תמיד אומר: "רד מזה!". רוצה לבלות את הלילה במוטל? את רואה- לא ירדתי מזה.
סאלי: הארי.
הארי: אמרתי שאני ארד מזה ולא ירדתי. עשיתי בדיוק את ההיפך.
סאלי: הארי.
הארי: מה?
סאלי: אנחנו נהיה רק ידידים.
הארי: ידידים, נהדר! את יודעת שלעולם לא נוכל להיות ידידים.
סאלי: למה לא?
הארי: מה שאני אומר הוא ( ואני לא מנסה להתחיל איתך בשום אופן) שגבר ואישה לא יכולים להיות ידידים כי הסקס תמיד מפריע.
סאלי: זה לא נכון. יש לי כמה ידידים ואין בינינו סקס.
הארי: לא נכון.
באלי: כן נכון.
הארי: את רק חושבת שיש לך.
סאלי: מה אני שוכבת איתם בלי לדעת?
הארי: לא. אבל כולם רוצים לשכב איתך.
סאלי: הם לא.
הארי: הם כן.
סאלי: הם לא.
הארי: הם כן.
סאלי: איך אתה יודע?
הארי: כי גבר לא יכול להיות ידיד של אישה שמושכת אותו. הוא תמיד ירצה לשכב איתה.
סאלי: כלומר, גבר יכול להיות ידיד רק של אישה
שלא מושכת אותו.
הארי: לא. גם איתה הוא ירצה לשכב.
סאלי: ואם היא לא רוצה לשכב איתך?
הארי: זה לא משנה כי עניין הסקס "כבר באוויר". הידידות אבודה. נקודה.
