מישל - פול

מישל:יש לך משהו לשתות?

פול:מה אתה רוצה?

מישל:מה הכי חזק שיש לך.

פול:ויסקי?

מישל:מצוין.

פול:עם קרח?

מישל:אה? לא, לא. נקי. בלי כלום.

(הוא מוזג לו. שהות. מישל מסמן שהוא רוצה יותר ויסקי)

אתה יכול למזוג חופשי... עוד, עוד, חופשי... תודה.

(שהות. הוא שותה)

טוב, הויסקי הזה... מה זה?

פול:זה ויסקי. הכי פשוט...

מישל:אה כן? הוא טוב.

(שהות)

פול:אז? מה חדש מאז הבוקר?

מישל: קרה משהו. ועל זה אני רוצה לדבר אתך.

(שהות. אי-הנוחות נעשית חריפה יותר ויותר)

עברתי קודם אצל אליס. במרפאה שלה...

פול:אה כן?

מישל:כן.

(שהות. מישל קופץ למים סוף סוף)

אז ככה. עברתי קודם לראות אותה במרפאה. את אליס. דיברנו. והיא אמרה לי שגם אתם דיברתם. בלילה. וחשבתי שאנחנו צריכים לדבר גם כן. לדבר על כל מה שדיברתם.

פול:אתה יכול להיות יותר ספציפי?

מישל:נו, בקשר ל... שכבר כמה זמן... אני... בקיצור. היא אמרה לי שאתה יודע.

פול:שאני יודע מה?

מישל:על אליס ועלי, פול.

(שהות. אין תגובה. במישל אוחז ספק)

אתה יודע? אה? פול...

פול:מה אתה מתכוון "על אליס ועלי"?

מישל:אה?

פול:על מה אתה מדבר?

מישל:על כלום.

(שהות. ספק)

אליס אמרה לי שידעת מזה.

פול:שידעתי מה?

מישל:אה?

(שהות)

לא ידעת?

(שהות)

לא ידעת...

פול:כן.

מישל:כן ידעת?

פול:מההתחלה.

מישל (בהקלה): אה... חשבתי שכבר פישלתי...

פול:ידעתי מההתחלה.

מישל:זה מה שהיא אמרה לי. היא אמרה לי שידעת הכל מההתחלה.

פול:כן.

מישל:אני לא מבין למה לא דיברת אתי על זה!

פול:מה רצית שאני אגיד לך?

מישל:אני חבר שלך, לעזאזל! אם אי אפשר כבר להתחלק עם חבר... למה לא אמרת לי כלום?

פול:אם כבר אתה היית צריך לדבר אתי על זה. אתה לא חושב?

(שהות)

פול:רוצה עוד אחת?

מישל:למה לא. תודה. תיקח גם אתה.

מישל:(שהות)
אז ככה. רציתי להגיד לך שאנחנו הולכים להפסיק להיפגש. זאת אומרת, אליס ואני. אני מקווה שנוכל להישאר חברים, למרות הכל. זאת אומרת, אתה ואני... אני באמת מקווה. אם לא תרצה לראות אותי יותר, אני בהחלט אבין את זה, אבל זה יאכל אותי עד מוות. זהו, זה מה שרציתי להגיד.

(שהות)

פול:זה הכל?

מישל:לא.

(שהות)

פול:אני דיברתי על זה עם אליס. כשתפשתי שאתם ביחד, דיברתי עם אליס. ביררנו בינינו הכל.

מישל:אתמול בלילה?

פול:לא. לפני ששה חודשים.

מישל:מה? אליס אמרה לי שניהלתם את הדיון הזה אתמול בלילה...

פול:לא, לא... שוחחנו על זה לפני ששה חודשים. ומאז, אני חושב שהנושא לא עלה...

מישל:אני לא מבין... אתה בטוח?

פול:כן.

מישל:אתה לא טועה בתאריכים?

פול:לא. דיברתי איתה על זה איך שהבנתי שאתם...

מישל:איך גילית?

פול:אה?

מישל:איך גילית שאני... לפני ששה חודשים...

פול:זה...

מישל:כן?

פול:מה זה חשוב?

מישל:הייתי רוצה לדעת.

פול:אתה באמת רוצה?

מישל:כן.

פול:לא... זה חסר טעם.

מישל:תספר לי... איך גילית?

פול:זה אשתך.

מישל:סליחה?

פול:זה אשתך שספרה לי.

(שהות)

מישל:אשתי סיפרה לך מה?

פול:שאתה שוכב עם אשתי.

מישל (לא לוקח את זה ברצינות): אתה צוחק?

פול:לא.

מישל (מזועזע): אתה רוצה להגיד לי שהיא היתה בתמונה?

פול:כן. מההתחלה.

(שהות. מישל מעכל)

מישל: גם היא? היא ידעה מההתחלה, והיא לא אמרה לי כלום? היא ראתה אותי עושה את זה, משקר לה, מנסה להיות דיסקרטי... והיא ידעה...

(שהות קצרה)

איזה בת-זונה!

פול:אה?

מישל:לא, איזה בת-זונה! אתה תופש את דרגת המניפולציה של האשה הזאת? למה היא לא אמרה לי כלום? למה?

פול:תשאל אותה...

מישל:אתה תופש? לגלות שאשתך משקרת לך, מתחמנת אותך, מוציאה אותך בתור... איזה כשלון! לא, איזה כשלון!

פול:היו לה אולי סיבות למה לא להגיד כלום...

מישל:ואתה, למה אתה אמרת לי כלום? חתיכת בן-זונה!

פול:לא הרגשתי שיש לי זכות.

מישל:לא הרגשת שיש לך זכות?

פול:לא.

מישל:ואם הייתי מכניס לך בוקס בפרצוף, היית מרגיש שיש לך זכות?

פול:למה אתה מתעצבן?

מישל:אני שכבתי עם אשתך, זין!

פול:אני יודע.

מישל:ואתה אומר לי שלא הרגשת שיש לך זכות...

פול:חשבתי שעשית את זה בשביל להתנקם.

מישל:אה?

פול:מה?

מישל:מה זאת אומרת בשביל להתנקם? להתנקם במי על מה?

פול:אה?

מישל:אני לא מבין כלום ממה שאתה אומר לי.

פול:אני חשבתי שניחשת.

מישל:שניחשתי מה?

פול:על לורנס ועלי.

מישל:סליחה?

(פול מוזג לעצמו עוד כוסית)

היה לך רומן עם לורנס? פול. היה לך רומן עם אשתי?

פול:כן...

מישל:מה? ממתי?

פול:מה זה חשוב?

מישל:ממתי?

פול:מאוגוסט.

מישל (מזועזע): בשנה שעברה?

פול:כן. זאת אומרת, שנה קודם.

(שהות. מישל מעכל)

מישל:אתה אומר לי שאתה שכבת עם אשתי?

פול:כן.

מישל (מזועזע): עם אשתי? עם אשתו של החבר הכי טוב שלך?

פול:כן.

מישל:לא, אתה חתיכת זבל! איך אתה יכול להסתכל על עצמך בראי? עם אשתו של החבר הכי טוב שלך! החבר הכי טוב שלך, פול... בא לי להקיא ממך!